И победители с войны Вернулись, радуясь заслугам, Не зная, что заражены Врагов поверженных недугом.

[moshekam]

Яков Абрамович Козловский  (1921 – 2001),российский поэт и переводчик, участник Великой Отечественной войны, известен, как переводчик кавказских поэтов – Гамзата Цадасы, Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева, Алима Кешокова.
По поводу своей работы на этом поприще Яков Козловский написал следующее:

Маршак сказал однажды так,

Как мог сказать один Маршак:

– Я переводчик на Руси,

И словом дорожу.

Но я, в отличье от такси,

Не всех перевожу.

Ему принадлежит цикл стихов “Древнерусский еврей”, которым он очень гордился. В этом цикле Козловский эмоционально выразил свою принадлежность к народу Книги и выступил против проявлений антисемитизма и неофашизма в окружавшей его действительности, подтвердив, тем самым, справедливость утверждения: поэт в России – больше чем поэт. Название этому циклу дали строки из стихотворения Ярослава Смелякова, посвященного Павлу Антокольскому:
Сам я знаю, что горечь
Есть в улыбке моей.
Здравствуй, Павел Григорьич,
Древнерусский еврей.

Стихотворение из этого цикла “Прикрой мне сердце, щит Давида”, написанное много лет назад, очень актуально сегодня:

Когда нагрянула беда,

То в битвах с самого начала

Мое чело собой венчала

Пятиконечная звезда.

Среди страданий и мольбы,

Наперекор кровавым ранам,

Она была мне талисманом

И знаком избранной судьбы.

И победители с войны

Вернулись, радуясь заслугам,

Не зная, что заражены

Врагов поверженных недугом.

Свободы новая раба,

Годов коварных не осилив,

Звезду сорвавшая со лба,

Ты обезумела, Россия!

Я шел по улице в Москве,

Пролегшей, словно портупея,

И вдруг на черном рукаве

Увидел свастику в толпе я.

И сжала горло мне обида,

И взвыл я, бравший города:

“Прикрой мне сердце, щит Давида –

Шестиконечная звезда!”