![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moshekamОбращение кандидата в вице-президенты США Майка Пенса на митинге Республиканской партии в Иерусалиме 26 октября 2016
Майкл Ричард «Майк» Пенс — избранный 48-й вице-президент США. Вступит в должность вице-президента США 20 января 2017 года. Действующий губернатор штата Индиана с 14 января 2013 года.
Майкл Ричард «Майк» Пенс — избранный 48-й вице-президент США. Вступит в должность вице-президента США 20 января 2017 года. Действующий губернатор штата Индиана с 14 января 2013 года.
Solomon Slomka Вот перевод: Шалом, Израильские республиканцы!
Я Губернатор Майк Пенс. Для меня и Дональда Трампа большая честь вместе с вами оказывать поддержку Израилю. И я с большим смирением говорю с вами в этот исторический момент, находясь вместе со всеми вами в святом месте Иерусалиме, внутреннем доме еврейского народа. В течение нашей предвыборной кампании многие спрашивали нас почему наша пара так сильно поддерживает Израиль. Мы с Дональдом Трампом поддерживаем Израиль, потому что борьба Израиля –это наша борьба, потому что задачи Израиля – это наши задачи.
Я Губернатор Майк Пенс. Для меня и Дональда Трампа большая честь вместе с вами оказывать поддержку Израилю. И я с большим смирением говорю с вами в этот исторический момент, находясь вместе со всеми вами в святом месте Иерусалиме, внутреннем доме еврейского народа. В течение нашей предвыборной кампании многие спрашивали нас почему наша пара так сильно поддерживает Израиль. Мы с Дональдом Трампом поддерживаем Израиль, потому что борьба Израиля –это наша борьба, потому что задачи Израиля – это наши задачи.
Мы поддерживаем Израиль по той же причине, по которой добрые люди во всем мире поддеживают Израиль. Потому что его ценности, это наши ценности, потому что его судьба –это наша судьба. Израиль не только главный наш союзник в регионе, о чем я говорю уже много лет, Израиль – самый драгоценный наш союзник в мире. Сейчас жизням израильтян угрожает их сосед , стремящийся стереть Израиль с лица земли. Но мы с Дональдом Трампом понимаем что враги Израиля ненавидят его не за то что было сделано не верно, а именно за то что было сделано правильно. Так же как Соединенные Штаты Израиль ненавидят террористы и неэффективная страна, которая их поддерживает. Слишком много прогрессистов ненавидят эту страну, потому что она успешна и жители ее свободны.
Мы с Дональдом Трампом понимаем еще одну вещь и никогда не перестанем об этом заявлять. Также как и Соединенные Штаты, Израиль защищает армия, состоящая из граждан страны, которые участвуют в боях за свою Родину с достоинством, гуманизмом, и сдержанностью. Израиль показывает миру как можно превратить дефицит в достаток, болезнь в здоровье, нищету в финансовое благополучие. Израиль берет насылаемые на него всем миром проклятия, клевету и ложь и превращает их в благословения. Настоящий вопрос в том как может любой добрый человек в мире не поддерживать Израиль? Пусть весь мир услышит из Иерусалима, внутренней столицы еврейского народа, что мы с Дональдом Трампом горды возможности поддерживать Израиль. Американский народ горд своей поддержкой Израиля. И если мы с Дональдом Трампом удостоимся чести служить этой великой стране, то даже если мир не узнает от нас больше ничего, он узнает что Америка поддерживает Израиль. Давайте вместе помолимся о том чтобы Бог продолжал благославлять Израиль и всех его гравдан евреев, мусульман и христиан. Желаю вам жизни, надежды, и мира. Да благословит вас всех Бог! Да благословит Бог Израиль и Соединенные Штаты Америки.
Мы с Дональдом Трампом понимаем еще одну вещь и никогда не перестанем об этом заявлять. Также как и Соединенные Штаты, Израиль защищает армия, состоящая из граждан страны, которые участвуют в боях за свою Родину с достоинством, гуманизмом, и сдержанностью. Израиль показывает миру как можно превратить дефицит в достаток, болезнь в здоровье, нищету в финансовое благополучие. Израиль берет насылаемые на него всем миром проклятия, клевету и ложь и превращает их в благословения. Настоящий вопрос в том как может любой добрый человек в мире не поддерживать Израиль? Пусть весь мир услышит из Иерусалима, внутренней столицы еврейского народа, что мы с Дональдом Трампом горды возможности поддерживать Израиль. Американский народ горд своей поддержкой Израиля. И если мы с Дональдом Трампом удостоимся чести служить этой великой стране, то даже если мир не узнает от нас больше ничего, он узнает что Америка поддерживает Израиль. Давайте вместе помолимся о том чтобы Бог продолжал благославлять Израиль и всех его гравдан евреев, мусульман и христиан. Желаю вам жизни, надежды, и мира. Да благословит вас всех Бог! Да благословит Бог Израиль и Соединенные Штаты Америки.
Solomon Slomka Несколько замечаний переводчика: Пенс называет Израиль "она" что для англоязычного человека обозначает высшую меру уважения и трепетной нежности. Английские моряки называли "она" свои корабли, а после трагедии 11 сентября в женском роде говорили о пострадавшем Нью Йорке. Также то что я перевела "поддерживаем" в оригинале звучит "мы стоим в одних рядах с Израилем, Америка стоит рядом с Израилем.
